Шедевры Баха по-русски
  • Автор:Сапонов М. А.
  • Издательство: Издательский Дом «Классика-ХХI», 2005
  • Тираж: 2000 экз.
  • К-во страниц: 280
  • ISBN: 5-89817-091-Х

Настоящее издание – уникальный сборник либретто вместе с тем новейший справочник по вокально-хоровым произведениям И. С. Баха. Книга содержит переводы с немецкого и латыни всех текстов страстей, ораторий, мотетов, месс, а также избранных кантат и музыкальных драм, выполненных М. Сапоновым. В Приложении помещены также переводы других авторов. Книга станет незаменимым путеводителем для посетителей филармоний, преподавателей и учащихся заведений и всех, интересующихся историей культуры и искусства.

От составителя и переводчика 7
М. А. Сапонов. Слова, вдохновившие Баха 9
Пояснения к рубрикам 42
Тексты вокальных произведений И. С. Баха в переводах М. А. Сапонова
СТРАСТИ 45
Страсти по Матфею 47
Страсти по Иоанну 80
ОРАТОРИИ 101
Рождественская оратория 103
Пасхальная оратория 122
Вознесенская оратория 127
МОТЕТЫ 131
Двуххорные мотеты
BWV 225