Составление, перевод, послесловие, комментарии - М. А. Сапонов.
Русскому читателю впервые предлагается полный комментированный перевод знаменитого музыкально-театрального манифеста — брошюры «Петух и Арлекин. Заметки вокруг музыки». Его автор, выдающийся французский поэт, художник, писатель, драматург, кинематографист, театральный режиссер и философ искусства Клеман Эжен Жан Морис Кокто (1889-1963) — лидер европейского авангарда первой половины XX века. Но его музыкально-эстетические тексты в полном виде на другие языки не переводились. Поэтому в сборник включены и его статьи, лучшие балетные либретто, письма, а также отзывы и воспоминания современников о Жане Кокто и другие документы. Издание адресовано гуманитариям широкого профиля, музыковедам, театроведам и всем, кто интересуется французским музыкальным театром и историей русско-французских художественных связей.
От составителя 6
Жан КОКТО О МУЗЫКЕ И ТЕАТРЕ
Обоснование текста «Петух и Арлекин» 7
I Жан Кокто. ПЕТУХ И АРЛЕКИН. Заметки вокруг музыки 9
II ВОКРУГ БАЛЕТА PARADE PARADE («ЗАЗЫВАЛЫ»). Реалистический балет. (Либретто) 32 Из книги «Петух и Арлекин». Приложение № 3: НАША РАБОТА НАД БАЛЕТОМ Parade (Весна 1917) 33 Из Сборника «Чистый лист». Отзыв Жана Кокто на концертное исполнение музыки Parade 36 ВОЗОБНОВЛЕНИЕ БАЛЕТА Parade (1920) 38
III РАННИЕ РАБОТЫ Вацлав Нижинский (1914) 40 Ответ молодым музыкантам (1915) 42
IV СТРАВИНСКОМУ И О СТРАВИНСКОМ Из книги ПОТОМАК: Предуведомление 1916 (фрагмент) 44 Из книги ПОТОМАК: Посвящение Игорю Стравинскому 45 Из книги ПОТОМАК: Послесловие. К Игорю Стравинскому 46 Из книги «Петух и Арлекин». Приложение № 1: Фрагменты: «Игорь Стравинский и Русский балет» 49 Из книги «Петух и Арлекин». Приложение № 2: Весна священная 51 Из книги «Петух и Арлекин». Приложение № 4: Стравинский сегодня 56 «Царь Эдип»: наше сотрудничество 59
САТИ И ШЕСТЕРКА Из Сборника «Чистый лист»: Отзыв Жана Кокто (1919) 60 Новая музыка во Франции (1922) 63 Из книги «Петух и Арлекин». Приложение № 5: Красота опять себя с нами компрометирует (1924) 69 1. «Милочки» (LES BICHES) 70 2. «Докучные» (LES FACHEUX) 74 Из книги «Петух и Арлекин». Приложение № 6: ПРИМЕР ЭРИКА САТИ (1925) 77 Речь к юбилейному концерту Шестёрки в 1953 году 78
VI ПОДРОБНОСТИ ИЗ УСТ АВТОРА Я работаю с Эдит Пиаф (1940) 80 Легенда о «Быке на крыше» (1941) 83
VII ИЗБРАННЫЕ ЛИБРЕТТО БАЛЕТОВ И ПАНТОМИМ Бык на крыше 85 Новобрачные с Эйфелевой башни 88 Голубой экспресс 105 Федра 107 Юноша и смерть 108 Дама и единорог 108 Равнодушный красавец 108 Поэт и его Муза 109
ПРИЛОЖЕНИЕ ПЕРВОЕ СОВРЕМЕННИКИ: ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ИДЕИ Гийом АПОЛЛИНЕР. Parade и Дух нового (1917) 109 Франсис ПУЛЕНК. [О спектакле Parade] 111 Анри КОЛЛЕ. Книга Римского-Корсакова и книга Кокто (1920) 112 Анри КОЛЛЕ. Шестёрка французов (1920) 115 Эрик САТИ. Письмо Жану Кокто о «Мебельной Музыке» 120
ПРИЛОЖЕНИЕ ВТОРОЕ ВОСПОМИНАНИЯ СОВРЕМЕННИКОВ Леонид Фёдорович МЯСИН 121 Игорь Борисович МАРКЕВИЧ 124 Тамара Платоновна КАРСАВИНА 125 Игорь Фёдорович СТРАВИНСКИЙ 126 Жан ГЮГО 128 Эдит ПИАФ 130 Пьер БЕРТЕН 133
ПРИЛОЖЕНИЕ ТРЕТЬЕ ТРУДЫ И ДНИ ПОЭТА
МАЛЕНЬКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ Жизнь Жана (Краткая летопись) 197 Тексты Кокто в музыке 202 Избранная литература 209 Указатель имен 214