Русские дневники и мемуары Рихарда Вагнера, Людвига Шпора, Роберта Шумана
  • Автор:Сапонов М. А.
  • Издательство: Дека-ВС, 2004
  • Тираж: 1000 экз.
  • К-во страниц: 344
  • ISBN: 5-901951-12-3

Книга впервые знакомит русского читателя с редкими историческими документами: дневниками и воспоминаниями о пребывании в России (а так же с письмами из России) выдающихся немецких композиторов-романтиков – Рихарда Вагнера, Людвига Шпора и Роберта Шумана. Издание включает первую публикацию московских и петербургских писем Вагнера, хранящихся в архивах России. Многие документы приведены в тексте очерка М. А. Сапонова «Зимний путь немецких музыкантов». Книга снабжена приложением (Очерк О. В. Лосевой о путешествии Шумана в Россию) и справочным аппаратом. Полные переводы русского Дневника и московских стихотворений Шумана, а также писем Вагнера из России публикуются впервые. Фрагменты из книги Вагнера «Моя жизнь» даются в новом переводе по аутентичному тексту оригинала и впервые снабжены комментарием. Переводы выполнены М. А. Сапоновым.
Михаил Сапонов Предуведомление от автора-составителя 5 Михаил САПОНОВ Зимний путь немецких музыкантов 7
I. Путешествие Людвига Шпора 1. Странствующий подмастерье 9 2. Герои петербургского Дневника Шпора 15 3. Петербургские праздники 27
II. Странник, очарованный Москвой 1. Шуман в Кремле 32 2. Ранние отклики 44
III. Россия глазами Вагнера 1. Молодой Вагнер на окраине России 51 2. Вагнер на пути в Петербург 57 3. Вагнер дирижирует в русских столицах 70 4. Вагнер в Москве 74 5. Прощание с Петербургом 82 6. Первые отзывы 88
Людвиг Шпор Путешествие в Петербург (глава из «Автобиографии») 94 Роберт Шуман Путешествие в Россию в 1844 году (Дневник) 149 Роберт Шуман Московские стихотворения:
«Колокол Ивана Великого» 197
«Французы под Москвой» 207 Рихард Вагнер Отрывок из книги «Моя жизнь» 210 Рихард Вагнер Избранные письма из Петербурга и Москвы:
1. Рихард Вагнер – Козиме фон Бюлов 224
2. Рихард Вагнер – Матильде Майер 225
3. Рихард Вагнер – Минне Вагнер 226
4. Рихард Вагнер – Генриху Поргесу 229
5. Рихард Вагнер – Матильде Майер 230
6. Рихард Вагнер – Матильде Майер 232
7. Рихард Вагнер – Карлу Таузигу 233
8. Рихард Вагнер – Эдите Фёдоровне Раден 235
9. Рихард Вагнер – Гансу фон Бюлову 237
10. Рихард Вагнер – Матильде Майер 237
11. Рихард Вагнер – Эдите Фёдоровне Раден 240
12. Рихард Вагнер – неустановленному лицу [Карлу Шуберту?] 242
13. Рихард Вагнер – неустановленному лицу 242
14. Рихард Вагнер – Борису Александровичу Фитингофу 243
15. Рихард Вагнер – Эдите Фёдоровне Раден 243
16. Рихард Вагнер – Эдите Фёдоровне Раден 244
17. Рихард Вагнер – Эдите Фёдоровне Раден 245
18. Рихард Вагнер – Минне Вагнер 246
19. Рихард Вагнер – Матильде Майер 247
20. Рихард Вагнер – Эдите Федоровне Раден 249
21. Рихард Вагнер – Матвею Юрьевичу Виельгорскому 250
22. Рихард Вагнер – Филармоническому обществу, Петербург 250
23. Рихард Вагнер – Эдите Фёдоровне Раден 251
24. Рихард Вагнер – Эдите Фёдоровне Раден 252
25. Рихард Вагнер – Матильде Майер 253
26. Рихард Вагнер – Эдите Фёдоровне Раден 255
27. Рихард Вагнер – Эдите Фёдоровне Раден 255
28. Рихард Вагнер – Эдите Фёдоровне Раден 256
Приложение I Письма Р. Вагнера из Петербурга и Москвы (полный перечень) 258
Приложение II Ольга Лосева О русском путешествии Клары и Роберта Шуман (фрагмент статьи) 268
Список сокращений 292 Список литературы 294 Указатель имен 306 Список иллюстраций 337