Книга впервые знакомит русского читателя с редкими историческими документами: дневниками и воспоминаниями о пребывании в России (а так же с письмами из России) выдающихся немецких композиторов-романтиков – Рихарда Вагнера, Людвига Шпора и Роберта Шумана. Издание включает первую публикацию московских и петербургских писем Вагнера, хранящихся в архивах России. Многие документы приведены в тексте очерка М. А. Сапонова «Зимний путь немецких музыкантов». Книга снабжена приложением (Очерк О. В. Лосевой о путешествии Шумана в Россию) и справочным аппаратом. Полные переводы русского Дневника и московских стихотворений Шумана, а также писем Вагнера из России публикуются впервые. Фрагменты из книги Вагнера «Моя жизнь» даются в новом переводе по аутентичному тексту оригинала и впервые снабжены комментарием. Переводы выполнены М. А. Сапоновым.
Михаил Сапонов Предуведомление от автора-составителя 5 Михаил САПОНОВ Зимний путь немецких музыкантов 7
I. Путешествие Людвига Шпора 1. Странствующий подмастерье 9 2. Герои петербургского Дневника Шпора 15 3. Петербургские праздники 27
II. Странник, очарованный Москвой 1. Шуман в Кремле 32 2. Ранние отклики 44
III. Россия глазами Вагнера 1. Молодой Вагнер на окраине России 51 2. Вагнер на пути в Петербург 57 3. Вагнер дирижирует в русских столицах 70 4. Вагнер в Москве 74 5. Прощание с Петербургом 82 6. Первые отзывы 88
Людвиг Шпор Путешествие в Петербург (глава из «Автобиографии») 94 Роберт Шуман Путешествие в Россию в 1844 году (Дневник) 149 Роберт Шуман Московские стихотворения:
Приложение I Письма Р. Вагнера из Петербурга и Москвы (полный перечень) 258
Приложение II Ольга Лосева О русском путешествии Клары и Роберта Шуман (фрагмент статьи) 268
Список сокращений 292 Список литературы 294 Указатель имен 306 Список иллюстраций 337
